Redakcia tu že Jemné záhradníctvo nie sú „len“ redaktori. Povedať, že nosia veľa klobúkov, by mohlo byť podhodnotením storočia. Sú to podľa môjho skromného názoru lepší inscenátori, ako by ste našli na Broadwayi. Často nevidíte ich mená spojené so žiadnym konkrétnym článkom, a tak by ste mohli predpokladať, že ich úlohou je len uistiť sa, že každé „i“ je bodkované a každé „t“ je prečiarknuté v texte, ktorý nakoniec prečítate.
A áno, robia to.
Ale redaktori tu robia oveľa viac. Počas rokov vo vydavateľstve som pracoval pre niekoľko ďalších publikácií a počas všetkých týchto skúseností som nikdy nenarazil na redaktora, ktorý by mal viac povinností ako tu FG. Vezmite si napríklad nádherný článokPrehodnotiť dospelú záhradu“ na stranách 62–71. Túto funkciu pripravila pridružená redaktorka Carol Collins. To, čo bolo potrebné na vytvorenie tohto majstrovského diela, nie je nič menšieho než veľkolepé. Po prvé, Carol išla niekoľko hodín do New Hampshire nie raz, ale dvakrát tri samostatné fotenia.
(Zábavný fakt: Mnohé z fotografií, ktoré vidíte v tomto časopise, sú nasnímané redaktormi, ktorí po prijatí do zamestnania absolvujú intenzívny fotografický výcvik. Tieto fotenia sa môžu uskutočniť v ktoromkoľvek ročnom období a na akomkoľvek mieste v Severnej Amerike, ktoré si dokážete predstaviť. Od redaktorov sa často vyžaduje, aby boli na mieste do 4:00 a niekedy sa do vankúša nedostanú až do polnoci.)
Dobre, späť ku Carol. Pre tento článok odišla do New Hampshire na začiatku jari, aby zachytila zábery veľkých stromov vyrezávaných zo zrelej záhrady – podstatnú časť celkového príbehu. Potom sa koncom leta vrátila, aby záhradu opäť nafotila. Toto natáčanie si vyžadovalo veľa plánovania okolo svadby, ktorá sa konala v rezidencii Trowbridge, čo bola ďalšia výzva.
Potom prišiel návrh od autorky a Carol na texte zapracovala svoje čaro a dopracovala ho do stručného a akčného článku pre našich čitateľov. Technologicky upravila názvy rastlín, krížovo odkazovala na viaceré zdroje, aby získala správne zónové rozsahy atď. Bol to proces.
Tento konkrétny článok som si vybral, aby som zdôraznil úlohu redaktora, pretože je dobrým príkladom všetkých doplnkov, za ktoré môže byť redaktor zodpovedný. V tomto prípade Carol vytvorila všetky siluety stromov a kríkov v článku, aby opísali opísané princípy. Potom zašla ešte o krok ďalej a svoje umelecké schopnosti prepožičala bočnému panelu, pričom nakreslila každý obrázok autorky Laury, ktorý strihá rôzne kríky.
A toto, sľubujem vám, je len jedným z príkladov úsilia potrebného na vytvorenie týchto stránok. Nezmienil som sa, ako dlho náš umelecký riaditeľ a nespočetné množstvo ďalších zachádzajú, aby vydali každé číslo časopisu. Nechám si to na ďalší list. Medzitým dúfam, že tieto základné informácie vám poskytnú väčšie ocenenie pre problém, ktorý práve čítate. Viem, že vždy, keď si to prečítam, spomeniem si na Carol, ako si v skorých ranných hodinách nastavuje statív fotoaparátu pri baterke. Ale tie fotky stáli za to – však, Carol?
—Danielle Sherry, výkonná redaktorka
